Phụ đề: ngodat (hd_hải phòng)
Có mấy con sói lởn vởn chỗ con đường dẫn tới cối xay gió.
Chúng đang làm gì vậy?
Tôi không biết.
Có vẻ chúng đang ăn cái gì đó, tôi đoán vậy.
Muốn bắn một con không?
Ờ, có.
Chết mẹ nó một con rồi.
Đ.M.
-Tìm thấy lúc nào? -Sáng nay.
Hắn đã được chôn ở một quả đồi gần Đỉnh Boracho.
-Ai giết nó nhỉ? -Biết thế đéo nào được.
Hắn có dính dáng đến ma túy, buôn lậu hay vụ nào tương tự không?
Melquiades Estrada?
Không.
Tôi phải lấy cái khẩu trang.
Jo Edna, cứ để Earl lo vụ xúc xích và hamburger.
Hắn sẽ mang than hoa và nước đá...
...ghế xếp và lo toàn bộ mọi thứ.
Bảo Minnie không phải lo lắng...
...về việc giành một chỗ trong lớp học.
Hãy bảol Shawnelle là cô ta có thể quên cái vụ ô-tô vào tối thứ Bảy...
...nếu cô ta không thò mặt ra.
Anh cũng yêu em, cưng. Anh cúp máy đây.
Căn này có hai phòng ngủ, mỗi phòng đều có nhà tắm riêng.
Điều hòa và hệ thống sưởi trung tâm.
Tất cả các căn nhà của chúng tôi đều được trang bị lò nướng điện...
...máy giặt, máy sấy và máy rửa bát.
Tất nhiên, có thể yêu cầu thêm máy xử lý rác.
Đó là một sự lựa chọn sáng suốt vì chúng tôi tính giá bán buôn...
...lắp đặt miễn phí, thế là đỉnh lắm rồi.
Chúng tôi luôn luôn là số 1.
Luôn luôn là số 1. Đó là phương châm của chúng tôi.
-Căn nhà này giá bao nhiêu? -60 ngàn đô.
Nhưng nếu hai người thực sự hứng thú...
...tôi nghĩ là tôi có thể giảm giá 10%.
Các bạn từ đâu đến?
Cincinnati.
Xa nhà quá, hả?
-Công việc gì đã đưa anh tới Texas? -Tuần tra biên giới.
Chúng tôi luôn xa nhà.
Ờ, đúng vậy.
Trên thực tế, căn nhà di động này sẽ được giá nhất...
...khi bán lại so với bất kỳ loại nhà nào trong tầm giá đó...
...ở vùng Tây Nam này.
Tôi cũng chả biết.
Chúng tôi còn có vài căn rất tuyệt đã qua sử dụng...
...với giá rẻ hơn nếu cậu cần.
Tới đây, Sparky.
Mong mọi người có thể giúp đỡ.
Tôi nghĩ con ngựa của tôi khát nước.
Mày chui ở đâu ra thế?
Coahuila.
Mày làm gì ở Texas?
Tìm việc làm.
Việc gì?
Tôi chỉ làm nghề chăn bò.
Ê, Perkins.
Đây là thứ tìm thấy trên người anh bạn của ông.
-Ông biết họ không? -Vợ và con hắn.
-Có cách nào tìm được họ không? -À, họ sống ở...
...Mexico.
Tôi giữ cái này được không?
Ờ, được. Chúng ta sẽ phải mổ khám nghiệm tử thi.
Khi nào khám nghiệm xong, Tôi muốn cậu trả Melquiades cho tôi.
-Không thể thế được. Ông điên à? -Không.
Tôi không điên.
Anh phải đi đây.
-Được, hẹn gặp em tối nay. -Nhớ về sớm nhé.
Ở đây chán quá.
Em chưa làm quen với hàng xóm à?
Không, em không thích họ.
Anh sẽ mua cho em một bộ Nintendo để em đỡ buồn.
O.K.
Thứ Bảy này chở em đi mua sắm ở Odessa nhé.
O.K, em yêu. Tìm xem nó ở đâu.
Chết vì vết thương do súng AR-15. Cỡ đạn 223.
Đạn vào sâu 5 cm ở bên trái xương ức giữa xương sườn số 4 và 5.
Đạn bắn vỡ phổi.
Mất nhiều máu. Chết sau khoảng 15 - 20 phút.
Theo tôi tính toán, anh ta chết cách đây 7 ngày.
Đạn đạo cho thấy anh ta bị bắn ở khoảng cách 275 mét.
Anh ta bị bắn chết.
Nghe này, anh bạn, chúng tôi cần chôn anh ta ngay.
Tủ bảo quản hỏng rồi, và tôi phải đi El Paso vào ngày mai.
-O.K, chôn hắn đi. -Tôi cần thông báo cho người thân.
Hắn chả có người thân nào.
2-1-7, không có gì.
3-5-9, không có gì.
749 đây.
Tôi thấy khoảng 15 người đang vượt qua La Brecha de la Loma Negra.
Cách chỗ tôi khoảng nửa dặm. Hết.
Chúng ở đâu?
Ngay kia kìa.
Nằm xuống!
Alto, Đ.M!
Chạy, chạy đi, Mariana!
Giữ cô ta.
Nằm xuống, con đĩ!
Nằm xuống.
-Bao nhiêu đứa chạy thoát? -Ba.
Bọn vượt biên làm loạn quá.
Lúc nãy cậu phạm luật đấy, chú em.
Không, thưa ngài.
Đ.M. Chúng cố tình bỏ trốn.
Nghĩ xem, tôi sẽ gặp phiền phức nếu cậu cứ tiếp tục đánh những người này.
Tôi không thích phiền phức, chú em.
Chẳng thích chút nào.
Tôi rất tiếc về chuyện Mel.
Tôi cũng vậy.
Cậu ấy là một người Mexico tốt bụng.
Pete, ông đã tự giam mình ở đây hai ngày rồi.
Ông phải ra ngoài và làm gì đó.
Có ảnh hưởng gì tới anh không?
Mang cho anh một ít thịt bò khô.
Tôi tìm thấy mấy vỏ đạn này...
...ở chỗ mấy con dê của Mel chạy lung tung.
Cách khoảng 275 mét trên đồi.
Chúng có thể nói lên điều gì đó.
Các bà có cần gì không?
Món trứng thế nào, cưng?
Bob đang theo dõi chúng ta.
Lâu rồi mình không gần gũi nhau.
Con chó ghẻ kia.
Em có thể gặp anh ngày mai.
-Thưa cô. -Đợi một chút.
Chỗ cũ?
Chỗ cũ.
Có chuyện gì?
-Ông muốn gì? -Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Chúng tôi tìm thấy vật này tại nơi tìm thấy mấy con dê của Melquiades.
Không muốn liếc qua sao?
Không. Tôi chỉ muốn ngồi đây và ăn bữa sáng.
-Hãy nói chuyện trong giờ làm việc. -Có thể đó là bằng chứng.
Ê, ông biết ngoài kia có bao nhiêu vỏ đạn loại .223 không?
Có khi còn có dấu vân tay của ông in trên một vài cái.
Cái thứ cứt đái đó chẳng có nghĩa lý gì tại tòa chỉ vì ông tìm thấy trong một bụi cây.
Tôi phải chịu trách nhiệm về cả một hệ thống pháp lý ở đây.
Đ.M thằng chó đẻ!
Cá basa tìm nơi ẩn nấp tại bất kỳ nơi nào môi trường cho phép.
Các tảng đá dưới biển...
Bốn tối rồi anh toàn về nhà ăn cơm muộn.
Công việc. Công việc vất vả. Rất vất vả. Anh làm việc như trâu chó.
Em mệt mỏi. Rất mệt mỏi.
Xin hãy hiểu cho anh. Sếp của anh không phải là....
Lou Ann, có gì ăn tối đấy?
Bí nhồi và rau cải.
-Thế thôi à? -Em đang ăn kiêng.
Ai là người thanh toán hóa đơn nào? Ai mua nhà cho em ở?
Johnny, em biết là anh có người khác. Em biết mà.
Em có béo đâu.
Có đấy, em hơi lên cân.
Không thể nào.
Em luôn là bà xã xinh đẹp của anh mà.
Cô ta xinh đẹp hơn em. Cô ta tự do, vui vẻ và có mái tóc đỏ.
-Câm ngay. -Em đâu có ngu, Johnny. Em biết mà.
Cô ta sẽ phá hoại đời anh, đời em và chính cô ta. Chắc chắn là vậy.
Vớ vẩn.
Anh đang phá hoại đời mình, Johnny. Xin anh đừng làm vậy
Em cần anh. Em yêu anh.
Thấy không, đó. Đó là những gì anh muốn nói.
Luôn luôn như vậy. Luôn là vậy.
Ồ, Johnny.
Chuyện gì xảy ra với chúng ta vậy?
Chúng ta đã từng hạnh phúc.
Anh có nhớ quãng thời gian mình sống ở River Valley?
Có, em yêu.
Anh nhớ River Valley. Khi đó mình rất hạnh phúc.
Và chúng ta sẽ lại hạnh phúc như xưa.
Anh biết mà.
Xin em đừng khóc.
Sẽ luôn có một River Valley dành cho chúng ta.
Em hy vọng là vậy, Johnny.
Mong là như vậy.
Cảm ơn.
Cô sắp trở thành khách quen rồi.
Tôi không có nhiều việc để làm.
Đi thôi. Nhanh. Mang chúng theo.
Được rồi. Nó ổn rồi.
-Còn bao nhiêu con nữa? -120.
Khốn nạn thật đấy.
Khi nào ông chủ ở Houston đến?
Chiều thứ Bảy.
Đ.M thằng chó.
Hắn nói hắn là ông chủ chỉ vì người ta mua cho hắn cái trại này...
...thế mà tôi chẳng bao giờ thấy cái bản mặt hắn ở đây.
Cậu cáu bẳn chỉ vì...
...cậu toàn phải tự xử thôi.
Thứ Bảy này đi Midland chơi.
Bọn Tuần tra Biên giới sẽ tóm cổ tôi ở Midland.
Vớ vẩn. Cậu sợ đàn bà à?
Agustin, đóng cổng lại!
Đừng lo.
Bob đôi khi cũng bị thế này.
Đ.M, việc này không thể xảy ra với tôi được.
Đây là lần đầu tiên tôi bị thế.
Đừng có luyên thuyên về chuyện lão Bob.
Ờ, em biết mà.
Viagra có công dụng với Bob.
Tôi sẽ thành một thằng pê-đê trước khi sử dụng thứ đó.
Thì lão Bob nói như thế.
Đ.M thằng Bob.
Ê, cậu vẫn nghe nhạc rap của thằng nghiện đó sao?
Reese's Pieces, Skittles, Eminem. Đừng nghe loại nhạc đó nữa.
Kumbia Kings. Đó mới là ca sĩ xứng đáng để cậu nghe.
-Cậu hay sử dụng loại đạn nào? -Cái gì?
Cậu dùng súng loại nào? Luôn bắn một loại đạn chứ?
AR-15, đạn tiêu chuẩn .223. Sao?
Chỉ tò mò thôi. Tôi toàn dùng loại .30-30.
Loại súng Lever-action.
Có đầu ruồi.
-Không biết cậu nghĩ gì nữa. -Eminem. Nó chỉ nghe thế thôi.
Xin chào.
Đ.M.
Đ.M mày.
Ghi thế nào đây?
Hãy ghi là ''Melquiades.''
Melquiades gì?
Anh ta ở đâu?
Mexico. Có lẽ là Coahuila.
Cincinnati rất đẹp vào mùa xuân.
-Có rất nhiều chỗ mua sắm. -Tôi dám chắc cô nhớ nơi đó lắm.
Chúng tôi rất hạnh phúc ở đây.
Bất kỳ nơi nào công việc cần chúng tôi tới.
Nơi này thì khác.
Ừ.
Ở trường trung học, cả hai chúng tôi đều nổi tiếng.
Giờ thì có vẻ chúng tôi chả còn biết ai nữa.
Tôi đoán là cần có thời gian để quen với cuộc sống ở đây.
Ừ, tôi cũng đoán vậy.
Có vẻ như mọi thứ đều khác lạ.
Bà có biết khu mua sắm nào ở Odessa không?
Có. Rất dễ tìm.
Ê.
Ông có sao không?
Không.
Còn làm việc không?
Chúng tôi sắp nghỉ rồi.
Cậu cần điều tra những nhân viên Tuần tra Biên giới sử dụng đạn .223.
Có cần điều tra luôn vụ ám sát Kennedy không?
Trước hết phải tìm hiểu xem thằng chó đó dính líu tới cái gì.
Melquiades chẳng dính líu tới cái gì cả.
Nhân tiện, chúng tôi chôn hắn rồi.
Tôi đã dặn cậu thông báo cho tôi mà.
Đáng lẽ, ít nhất, cậu phải...
...thông báo cho tôi chứ.
Ông không phải là người nhà hắn. Tôi không phải thông báo cho ông.
Nó chỉ là thằng mọi Mexico thôi.
-Thích không? -Con ngựa tuyệt vời nhất tôi từng biết.
Cứ lấy đi. Tặng ông đó.
Thật đấy, nhận đi.
Nhưng nó là ngựa của cậu mà.
Của tôi hay của ông.... Có gì khác đâu?
Con ngựa này thông minh lắm đấy.
Không, chắc cậu mất nhiều tiền vì nó lắm.
Vớ vẩn. Đừng bỏ nó chứ.
Ê, Bob, mình cưới nhau bao lâu rồi?
12 năm.
Tôi cũng chả biết nữa.
Hôm nay thứ mấy?
Bình tĩnh nào.
Đội Tuần tra Biên giới ở khắp mọi nơi.
-Ổn mà, đừng lo. -Ông đi đâu thế?
Cậu nghĩ tôi đi đâu? Đi gọi gái.
Nhanh lên.
Làm ơn trình thẻ căn cước, thưa ngài?
Các em, đây là Melquiades.
-Lou Ann. -À, Lou Ann.
-Hân hạnh được biết các cô. -Cậu làm việc cùng Pete, đúng không?
-Cô gái đó ở quán ăn mà? -Đúng, thông minh quá.
-Cô ta có chồng rồi mà. -Cô kia cũng thế.
Ô, cứt thật.
Phòng cậu đằng kia, 205.
Hai tiếng nữa em phải về rồi.
Anh muốn xem tivi không?
Xem tivi?
Muốn không?
Xin lỗi.
Âm nhạc.
O.K.
Muốn nhảy không?
-Anh không vào sao? -Không, anh đợi ở đây.
-Anh luôn thích mua sắm mà. -Anh sẽ đợi.
Nhưng em không muốn vội vàng, Em muốn đi mua sắm.
Anh sẽ đợi em ở đây.
Đừng hút thuốc.
Em thích bài hát này.
Mấy con điên...
Tôi biết các người nói gì đấy. Tin tôi đi, tôi hiểu cả đấy.
Chúng tôi không phải người địa phương.
-Đ.M. Mấy giờ rồi? -6:20.
Đ.M. Lão Bob giết tôi mất.
-Khi nào anh gặp lại em? -Tuần tới thì không được rồi.
-Đến lượt cảnh sát trưởng à? -Thôi đi. Anh biết mọi việc thế nào mà.
-Được, không sao. -Ê, đừng nhầm lẫn mọi thứ.
Anh là người em yêu, chỉ mình anh thôi.
-Belmont là việc khác. -Thế còn lão già Bob?
Vụ đó khác. Bob là chồng em.
Anh hiểu mà, đúng không?
-Tạm biệt, Pete. -Tạm biệt.
Đi thôi.
Ê.
Anh có sao không?
-Mọi việc thế nào, Sam? -Ổn cả.
-Chào. -Chào.
Tôi cần nói chuyện với cậu về cái thằng Mexico bị chết mà các cậu tìm thấy.
Có gì không?
-Ra ngoài nói chuyện. -Được.
Đó là nhân viên mới của chúng tôi, Mike Norton.
Ờ, thằng ngu.
Hình như hắn đi tuần ở Đỉnh Boracho, O.K?
Bắn vài phát.
Và hắn quay về.
Chỉ có hai thằng chúng nó ở đó.
Mike Norton, người mới ở Cincinnati tới, và thằng mọi Mexico đó.
Bắn vài phát? Ai bắn ai?
Thằng kia bắn hắn trước.
Giờ tôi chả muốn phiền phức gì.
-Em làm gì ở đây thế? -Em cần nói chuyện với anh.
Việc gì?
-Belmont tới quán ăn hôm nay. -Thì sao?
Cảnh sát Tuần tra Biên giới tên là Gomez tới tìm anh ta.
Sao nữa?
Gomez nói cho hắn biết kẻ đã giết anh chàng Mexico đó.
Đừng có chơi tôi, cô em.
Không.
Hắn bảo Belmont là một nhân viên tuần tra giết anh ta trong khi đọ súng.
-Hắn có nói tên thằng kia không? -Có.
Thằng đó tên là Mike Norton.
-Em nghe hắn nói thế à? -Nói rõ tên, ba lần liền.
-Họ sẽ làm gì với hắn? -Không thấy nói gì cả.
-Ông bị sao thế? Đ.M! -Hãy bắt hắn.
-Ông nghĩ mình là ai chứ? -Thằng đó đã giết Melquiades.
-Ai? -Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.
-Bằng chứng đâu? -Cậu biết thừa thằng nào đã giết Mel.
Tôi chả biết cái đéo gì cả.
Mày lạ đéo gì cái thằng đã giết Melquiades.
Mày không bắt hắn, phải không?
Ông xéo mẹ nó đi không tôi bắt ông đấy.
Mày sẽ không bắt nó.
Ai vậy?
Tôi tới để gặp Cảnh sát Tuần tra Norton. Đại úy Gomez cử tôi tới.
Ờ, đợi chút.
Cô kêu lên lần nữa, tôi sẽ bắn chết cô.
Giơ tay lên.
Mày có còng tay không?
-Có. Cài ở bộ quân phục. -Lấy cái còng tay ở bộ quân phục.
Mang lại đây và câm mồm lại.
Làm theo lời hắn, Lou Ann.
Mặc quân phục vào sau đó còng tay lại.
Mày cho cô ấy biết mày đã làm gì chưa?
Anh ấy đã làm gì?
Hắn đã giết Melquiades Estrada.
Mày nên bình tĩnh.
Đề phòng bị lạnh.
Xong rồi.
Nếu cô gọi cảnh sát, tôi buộc phải giết hắn, cô bé.
Mưa rào đang kéo tới Cincinnati.
Có thể có mưa lớn kéo dài cả ngày thứ Sáu...
...rất có khả năng gây lũ lụt ở vùng ráp gianh 3 tiểu bang.
Ra ngoài.
Ông định giết tôi à?
Ra ngay.
Đào lên.
-Ai vậy? -Melquiades Estrada...
...đồ ngu, thằng mọi, đồ chó đẻ. Mày giết cậu ấy, giờ thì đào lên.
Trận bão hôm nay quét qua Ohio...
...đã làm hàng chục ô-tô trượt trên lòng đường...
...khiến hàng trăm cửa hàng và công ty phải đóng cửa.
Rất may là không có ai bị thương nặng.
Đưa cậu ấy ra.
Ra đi.
Tới đây.
Mang cậu ấy vào nhà.
Đặt cậu ấy lên giường.
Bật đèn lên.
Ngồi vào bàn.
Ngồi chỗ ghế đó.
Melquiades từng sống ở đây.
Giường của cậu ấy kia.
Cậu ấy để quần áo ở kia.
Đó là cái đĩa của cậu ấy.
Và kia là cái chén.
Uống đi.
Không.
Uống bằng cái chén đó.
Đây là bộ đồ làm việc của cậu ấy.
Mặc quần áo làm việc vào.
Sau đó mặc bộ này cho Melquiades.
Đứa lớn nhất là Elizabeth. Chắc nó 14 tuổi rồi.
Còn Yesenia có lẽ là 12.
Cậu bé con này là Aaron.
Nó sẽ trở thành một chàng chăn bò cừ khôi.
Còn đây là Evelia.
Evelia Camargo, vợ tôi.
Bao lâu rồi cậu không gặp họ?
Khoảng 5 năm.
Hứa với tôi một điều, Pete.
Nếu tôi chết tại nơi này...
...hãy mang tôi về với gia đình...
...và chôn cất tôi ở quê hương.
Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.
Tôi sẽ chết trước cậu, tôi già hơn mà.
Hứa đi.
Ta đang ở đây, đúng không?
Tới Ojinaga và đi về hướng Nam.
Sau đó rẽ hướng Đông và đi dọc theo triền núi tới Coahuila.
Sau đó ông sẽ tới một thành phố tên là El Toston.
Giữa El Toston và El Nacimiento...
...có một vùng nhỏ bé tên là Jimenez.
Nhà tôi ở đó.
Hãy tìm Evelia, vợ tôi, và giải thích cho cô ấy mọi việc.
Tôi sẽ quẳng cậu vào đống rác.
Hãy đưa tôi về Jimenez, Pete.
Ông hứa rồi đấy nhá.
Tới đây.
Ngồi vào cái ghế đó.
Đi đôi giày này vào.
Khốn nạn thật!
Được rồi.
Đi thôi.
Đ.M mày.
Đ.M thằng chó.
Anh ấy bỏ lại bộ đồ để làm gì?
Chắc hắn bị điên.
Ta tìm thấy vợ anh ta lúc mấy giờ?
Khoảng 9 giờ sáng nay.
Đ.M thằng chó điên, Pete Perkins.
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ thằng chó đẻ này bị điên.
Giờ này chắc chúng đang trên đường tới Mexico.
Thế cái ra-đa tầm nhiệt của các ông thì sao?
-Không có tác dụng. -Người ta thấy bốn con bò thiến...
...trong một hẻm núi ở khu vực Cross Bar lúc 3 giờ sáng nay.
-Đội đặc nhiệm thì sao? -Đã báo là chúng ta lo được.
Chỉ trong ngày hôm nay thôi. Hiểu ý tôi không?
Có hàng ngàn lối hắn có thể đi. Đ.M thằng chó đẻ đó...
...đúng là đồ lẩn thẩn có khi hắn đi Canada cũng nên.
Chúng tôi sẽ bắt đầu ở Llano Largo...
...Dãy núi Diablo và Kênh Negro.
Các ông tìm ở đâu?
Tôi nghĩ là phần còn lại của nước Mỹ.
Hướng nào?
Chúng tôi sẽ đi hướng đông nam tới Hẻm núi Alarid.
Mình đi đâu đây?
Chẳng đi đéo đâu cả!
Chúng ta lên phía trên kia, phải không?
Đ.M.
Giời ạ.
Frank Belmont đây.
Anh đang làm gì?
Đang làm việc.
Em gặp anh hôm nay được không?
Ừ, được.
Giờ cũ, chỗ cũ?
-Ờ, cũng được. -Tốt.
Qua cửa hàng mua một gói Kotex nhé.
Đ.M!
Ra đi.
Khốn nạn, khốn nạn!
Tôi làm gì ở đây thế này?
Đó là nhiệm vụ của chúng ta, thưa ngài.
Câm mồm.
Mày đi đâu đấy?
Hắn thối quá. Tôi không ngủ được.
Trở lại chỗ cũ.
Ê.
Ê, ông kia.
Tao tên là Pete.
À, Pete...
...lũ kiến đang ăn thịt bạn ông.
Đ.M mày.
Khốn kiếp!
Được rồi.
Xuống ngựa và đứng yên.
Ai thế?
Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha. Ông muốn gì?
Chúng tôi là bạn. Muốn xin nước cho ngựa.
Cứ tự nhiên.
Tôi thích nghe đài phát thanh Mexico.
Tôi chả hiểu gì cả...
...nhưng tiếng Tây Ban Nha nghe rất vui tai, phải không?
Đúng vậy, thưa ngài.
Nghe cũng được.
Hình như có mùi xác chết.
Tôi giết một con hươu cách đây hai ngày. Chắc nó bắt đầu thối.
Tốt nhất là ông nên quẳng đi. Thối rồi.
Tôi muốn giữ bộ da. Ông có muối để ướp không?
Không có. Tôi chỉ có đủ muối để ăn tối thôi.
Ông có rượu hay thứ gì tương tự không?
Tôi có một can chất chống đông.
Có tác dụng không?
Mút cái vòi này.
Bọn kiến sẽ không ăn thịt cậu ấy nữa.
Ông điên rồi.
Ông điên mẹ nó thật rồi.
Tới đây ăn cơm đi!
Hãy cầu nguyện.
Lạy Chúa...
...chúng con tạ ơn người vì bưa ăn này...
...mang tới cho con những người bạn và cho con bánh mì hàng ngày...
...cho con đàn gia súc và tất cả những con thú ngoài đồng.
Amen.
Ông sống một mình à?
Tôi có một thằng con trai hàng tháng tới thăm và mang thức ăn cho tôi.
Nhưng đã sáu tháng nay nó không tới đây.
Thế ông sống bằng gì?
Tôi có một ít đồ dự trữ.
Cảm ơn.
-Tôi muốn xin ông một ân huệ. -Bất kỳ điều gì ông muốn.
Tôi muốn hỏi xem...
...liệu ông có thể bắn chết tôi không.
Con trai tôi sẽ không quay lại.
Cậu ấy sẽ quay lại.
Không, nó bảo tôi là nó bị ung thư.
Và bảo tôi về thành phố với nó.
Nhưng tôi không muốn đi, vì tôi đã sống ở đây cả đời.
Chúng tôi không thể làm vậy.
Tôi không muốn xúc phạm Chúa bằng việc tự tử.
Vấn đề là ở chỗ đó.
Chúng tôi cũng không muốn xúc phạm Chúa.
Đó là cách tốt nhất.
Các anh là người tốt.
Các anh cần phải bắn chết tôi.
Ông biết đấy, thực ra tôi vô tội.
Tôi không cố tình giết bạn ông.
Hắn bắn tôi, được chưa?
Thề có Chúa, thật lòng, nếu tôi có thể....
Ông thả tôi đi và tôi hứa...
Tôi thề.
Tôi hứa sẽ không truy cứu.
Thằng chó đẻ đó đâu rồi?
Em không biết.
Cô phải biết, cô đã phạng nhau với hắn.
Chúng em không nói chuyện nhiều.
Lạy Chúa quyền năng.
Đỡ con ngựa này khỏi người tôi.
Dậy đi, Bill, dậy đi.
Cố lên.
Cố lên, cố lên. Dậy.
Đ.M, Bill, dậy đi.
Ồ, Bill.
Đ.M tổ sư cha nó!
Đ.M!
Cứu tôi!
-Xin chào ngài. -Xin chào?
Thưa ngài, ngài có thấy ai đi qua vùng này...
...hoặc trong toàn bộ khu vực này bằng ngựa hay không?
Hai người? Cưỡi ngựa?
Có lẽ đi cùng với một cặp lừa hoặc ngựa thồ?
30 năm rồi tôi chả nhìn thấy ai cả.
Thôi được. Xin lỗi ngài.
Ngài có nghe thấy ai đi qua vùng này một vài ngày hoặc vài giờ trước không?
Các anh là cảnh sát à?
Không, thưa ngài. Thực ra chúng tôi là lược lượng Tuần tra Biên giới.
Chả có thằng Mexico đi qua đây cả.
Chúng tôi không tìm người Mexico.
-Không có ai qua đây. -Ngài có chắc chắn không?
Ồ, không, tôi không chắc.
Nhưng tôi không nghĩ vậy.
O.K. Ngài có cần gì không?
Không.
Thôi được. Đi thôi.
Lối này, nhanh lên!
Cẩn thận. Rắn chuông đấy.
Nó không cắn đâu.
Có người chết!
Anh ta vẫn còn thở.
-Tôi nghĩ con rắn đó cắn anh ta. -Chắc chắn là thế.
-Anh ta có phải là người Mỹ không? -Người Mỹ kiểu đéo gì mà lại thế này.
Anh ta có tiền không?
Tôi nghĩ quá muộn rồi.
Bình tĩnh. Tôi là bạn.
-Chúng tôi không làm gì, thưa ông. -Tôi biết.
-Hắn làm sao vậy? -Anh ta bị rắn cắn.
Anh ta sắp chết.
Anh có biết chỗ nào có thể tìm được người giúp đỡ không?
Tôi biết một cô gái rất giỏi lá thuốc. Có lẽ cô ấy chữa được.
Nhưng cô ấy sống bên kia biên giới.
Có xa không?
Biên giới không xa lắm.
Nhưng chỗ nào cũng có Cảnh sát Tuần tra.
Họ đang tìm một người nước ngoài bắt cóc một nhân viên tuần tra.
Ông là người đó.
Đúng vậy.
Cậu có thể giúp tôi mang hắn tới đó không? Tôi không muốn hắn chết.
Tomas, tiếp tục đi với họ. Tôi sẽ đưa người này đi chữa trị.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Cô rời khỏi đây.
Đúng.
Tôi ghét nơi này.
Có thể anh ấy sẽ trở về.
Tôi không quan tâm.
Anh ấy sẽ về.
Tôi không quan tâm.
Thằng chó đẻ đó hết thuốc chữa rồi.
Tôi sẽ bỏ hắn.
-Cậu có thể đưa chúng tôi qua không? -Có.
Nhưng tôi chưa từng đưa người từ bên này sang bên kia.
-Ít hơn cưỡi ngựa. -O.K, hãy đưa chúng tôi.
-Giá cả thế nào? -Giá cả gì?
Giá tiền đưa ông qua.
1, 000 một người.
Tôi không có 1, 000 đô.
3, 000 đô. 1, 000 cho ông.
1, 000 cho tay người Mỹ và 1, 000 cho cái xác chết.
Đ.M.
Tôi sẽ tìm cách vượt qua.
O.K, thỏa thuận thế này.
Đưa tôi khẩu súng trường...
...và con ngựa của ông.
Không.
Thôi được. Tôi sẽ cho anh con ngựa. Nhưng không phải con của tôi.
-Con ngựa khác. -Và khẩu súng trường.
Chỉ con ngựa thôi.
O.K, xong.
O.K.
Đây là nơi chúng ta sẽ vượt qua.
-Nước có sâu không? -Một chút thôi.
Không! không, Đ.M nó! Không!
Thằng người Mỹ cắn tôi. Đ.M thằng chó.
Đ.M mày!
Đ.M mày! Thằng chó đẻ.
Chúng mày làm gì tao thế này?
Mấy thằng chó đẻ!
Đ.M mày!
Tao không cần cái thứ chết tiệt này! Tao nói thật đấy! Tao nghiêm túc...
Đ.M mày!
Đ.M!
-Dona Adriana, Mariana có nhà không? -Có.
Có chuyện gì?
Có phải đây là người bị rắn cắn?
Mang thằng này ra khỏi đây. Thằng này đã đấm vỡ mũi tôi.
Chắc không?
Đúng, thằng mặt chuột này.
-Có thể hắn sẽ chết. -Cứ để nó chết.
Xin cô...
...hãy chữa cho hắn.
Tại sao?
Vì...
...Tôi cần hắn sống.
Hắn hắn sẽ khỏi chứ?
Vâng, khỏi nọc độc.
Nhưng nếu hắn bị hoại tử, chúng tôi sẽ phải cắt chân hắn.
Gọi được rồi.
Nhà hàng Sands, Tôi có thể giúp gì ạ? Tôi là Rachel.
Rachel.
Pete?
Anh đang ở đâu?
Ở Mexico.
Anh có biết bọn Tuần tra Biên giới đang lùng anh không?
Belmont đang làm gì?
Hắn đi nghỉ rồi. Hắn nói hắn chẳng liên quan gì tới vụ này.
Hắn bảo đó là chuyện giữa anh và bọn Tuần biên, còn hắn đi chơi ở SeaWorld.
Rachel...
...anh muốn em tới Mexico.
Để làm gì?
Lấy anh.
Làm vợ anh.
Anh điên à? Em không thể làm thế.
Sao lại không?
Vì em yêu Bob, Pete.
Em bảo anh là người duy nhất mà.
Pete, anh chả hiểu gì cả. Em cúp máy đây. Bảo trọng.
Chúng ta sẽ mau về tới nhà, Melquiades.
Bất kỳ lúc nào.
Trông cậu kinh quá, con trai ạ.
Xin chào.
Tôi đang ở đâu?
Mexico. Đ.M.
-Anh là ai? -Dịch vụ 911 riêng của cậu.
Thằng chó người Mỹ tỉnh rồi.
Cô ấy sẽ kiểm tra cho cậu.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Uống đi.
-Có cà phê nóng không? -Vừa pha xong.
Mang bình cà phê lại đây.
Giờ thì chúng ta hòa nhau. Thằng chó.
Giúp một tay được không?
Từ đây ta sẽ phải đi bộ.
Đ.M.
Tới đây.
Mày chạy trốn lần nữa, tao giết mày. Tao đoán giờ thì mày hiểu rồi.
Vâng, thưa ngài.
Em biết lốp xe mới giá bao nhiêu không?
Em có biết cái xe ngoại của em đi được bao nhiêu cây rồi không?
Em có biết lúc nào thay dầu không? Nói đi. Anh muốn em nói cho anh biết.
Johnny, có người khác sao?
Ý em là gì? Người khác là sao?
Người khác mua nhà cho em ở sao?
-Người khác trả tiền hóa đơn...? -Johnny.
Anh đi quá xa rồi đấy. Em nấu ăn, lau nhà.
Em không biết mẹ anh sẽ nói gì.
Mẹ anh chả nói gì cả.
Em nghĩ bà ấy quan tâm đến anh à? Em nghĩ bà ấy quan tâm đến em sao?
Không đâu.
Bà ấy nghiện vodka và thuốc an thần, và bà ấy....
-Uống cà phê không? -Có, thưa ngài.
Không, bả không. Bả không đâu.
Ờ, được, tôi lo cho.
Ngồi đi.
I gave up a scholarship to State University to take this job--
Bán cho chúng tôi ít thức ăn được không?
Tôi sẽ cho anh.
Chúng tôi có thịt tươi.
Cứ lấy đi.
Chúng tôi phải giết nó.
Con gấu khốn nạn này giết quá nhiều dê.
No, it's not. It's that girl from the....
-Đây là Coahuila phải không? -Đúng, các bạn đang ở Coahuila.
Ông có biết đường tới El Toston?
20 km theo đường đó.
Khi tới rặng núi đó, đi theo hướng Nam, ông sẽ tới đó.
When you hit the sierra, head south and you'll get there.
Anh đang phá hoại đời mình, Johnny.
Đừng làm vậy. Xin anh đừng làm vậy.
Tôi đã xem phim này. Tôi biết đoạn này.
Xin anh, xin anh.
Thấy không, đúng đó. Chính xác, đúng.
That's what I'm talking about. It's always the same, always the same.
Johnny.
Cái thằng trong tivi nói gì thế?
Chúng ta đã từng hạnh phúc.
Đi thôi.
Cầm lấy đi...
...giải sầu.
Khi đó chúng ta rất hạnh phúc.
Và chúng ta sẽ hạnh phúc như xưa.
Anh biết mà.
Xin em đừng khóc.
Sẽ luôn có một River Valley dành cho chúng ta.
Em hy vọng là vậy, Johnny.
Mong là vậy.
-Vâng, 2 đô-la. -Cô nói được tiếng Anh.
Vâng, mọi người ở đây đều nói tiếng Anh.
Chúng tôi từng làm việc bên kia biên giới.
-Ông làm gì ở đây? -Tìm một thị trấn tên là Jiménez.
Jiménez?
Không, ở đây không có nơi nào như vậy.
Bạn có biết chỗ nào tên là Jimenez?
Manuel...
...ông có biết Jimenez?
Jiménez?
Không, quanh đây không có.
Người ta bảo đó là một ngôi làng cách đây khoảng 10 km.
Không, ngôi làng duy nhất ở đây được gọi là Los Chilicotes.
Anh có biết người phụ nữ này không?
Cô ấy tên là Evelia Camargo.
Có, tôi có biết.
Nhưng cô ấy không phải là Evelia.
Đó là Rosa.
Anh có biết người đàn ông đó không?
Anh ấy sống ở Jiménez. Anh ấy tên là Melquiades Estrada.
Không, không biết.
Anh ấy có quan hệ gì với người phụ nữ này?
Tôi không biết.
Sao ông không hỏi cô ấy?
Cô ấy sống ở gần đây.
Cô nói được tiếng Anh không?
Well, señora...
...Melquiades là bạn thân của tôi. Tôi rất tiếc phải báo là anh ấy đã mất.
Melquiades là ai?
Melquiades, chồng của cô.
Anh ấy đã qua đời và tôi mang thi thể anh ấy về đây từ Texas.
Tôi không quen ai tên là Melquiades.
Đây là cô và đó là anh ấy.
Ông làm gì với ảnh mẹ con tôi thế?
Melquiades đưa cho tôi.
Xin cô cho tôi biết sự thật.
Anh ấy là bạn thân của tôi.
Cô đã kết hôn với anh ấy, đúng không?
Đừng nói chuyện vớ vẩn.
Vì ông sẽ gặp rắc rối với chồng tôi, Javier Martinez...
...chúng tôi không quen Melquiades nào cả.
Xin lỗi, thưa cô. Tôi không có ý xúc phạm cô.
Nhưng Melquiades là bạn tôi.
Hãy đi gặp Ngài Casimiro.
Ông ấy biết tất cả mọi người ở đây.
Có thể ông ấy sẽ giúp được ông.
Không.
Tôi không quen anh ta.
Ông có biết gì về một thị trấn nhỏ tên là Jiménez không?
Không.
Quanh đây không hề có.
Tôi biết chắc mà.
Không có.
Tại sao?
Bạn ông đã nói dối ông.
-Không, không phải. -Chắc là nói dối rồi.
Không có thị trấn Jiménez.
Tỉnh lại đi.
-Nơi đó không có thật. -Có chứ.
Chẳng có Jiménez đéo nào cả!
Không thấy sao? Không có Jiménez!
Nó có tồn tại.
Jimenez là một nơi đẹp đẽ.
Nó nằm giữa hai quả đồi.
Không khí thật trong lành...
...ông có cảm giác ông được cả vùng núi trong vòng tay.
Một dòng suối nước trong vắt sủi bọt chảy từ những tảng đá.
Nếu ông tới Jimenez...
...tôi thề là tim ông sẽ vỡ vụn ra vì quá nhiều cảnh đẹp.
Đây là Jimenez.
Đúng như lời Mel đã nói.
Lấy nước sạch đi.
Và...
...đó là ngôi nhà.
Cửa hàng ở ngay đằng kia.
Nghĩa trang.
Vườn.
Ngay kia.
Thấy không?
Ngay đúng chỗ đó.
Thấy không?
Ừ.
Là nơi này.
Ông đã tìm thấy, Pete.
Ồ...
...xuống ngựa.
Mày phải đào một nấm mộ.
Xin Melquiades tha thứ.
-Cái gì? -Xin tha thứ.
Cầu xin sự tha thứ hoặc xuống địa ngục.
Tôi không tin vào địa ngục.
Xin lỗi!
Thề có Chúa, tôi xin lỗi.
Thề có Chúa. Thề có Chúa.
Tôi không cố ý giết anh ta.
Đó là một sơ suất.
Tôi không muốn chuyện đó xảy ra.
Nó làm tôi đau đớn, và tôi sám hối...
...hàng ngày.
Tha lỗi cho tôi.
Tha lỗi cho tôi...
...Melquiades...
...vì đã cướp đi cuộc đời cậu. Tha lỗi cho tôi.
Giờ cậu có thể đi.
Đi đâu?
Về với vợ.
Bất kỳ nơi nào.
Tôi luôn...
Tôi luôn nghĩ cuối cùng ông sẽ giết tôi.
Cậu có thể giữ con ngựa...
...con trai.
Ông sẽ không sao chứ?